clef double

c'est joué d'avance — it's a foregone conclusion

tout n'est pas encore joué — the game isn't over yet

jouer Figaro — to play Figaro

faire jouer une pièce — to stage a play

quel film joue-t-on au Rex? — what film is showing at the Rex?

jouer les imbéciles — to play dumb

jouer la surprise — to pretend to be surprised

jouer les héros — to take unnecessary risks

jouer à qui perd gagne — to play ‘loser takes all’

jouer à la marchande/au docteur — to play shops/doctors and nurses

jouer du violon — to play the violin

allez jouer dehors! — go and play outside!

arrête de jouer avec ta bague! — stop fiddling with your ring!

c'était pour jouer, ne le prenez pas mal! — I/he etc was only joking, don't be offended!

jouer pour de l'argent — to play for money

j'en ai assez, je ne joue plus! — I've had enough, count me out!

jouer en Bourse — to gamble on the stock exchange

jouer aux courses — to bet on the horses

les questions d'argent ne jouent pas entre eux — money is not a problem in their relationship

jouer comme un déclic — to serve as the trigger

faire jouer la clé dans la serrure — to jiggle the key in the lock

faire jouer ses relations — to make use of one's connections

le contrevent a joué — the shutter has worked loose

c'est l'avenir du pays qui se joue — the future of the country is at stake

le sort des réfugiés va se jouer à la conférence sur la paix — the fate of the refugees hangs on the peace conference

Elle est allée jouer avec les petits voisins. — She's gone to play with the children next door.

jouer à un jeu — to play a game

Je trouve qu'il joue très bien dans ce film. — I think he acts very well in this film.

jouer sur — to gamble on, to bet on

jouer aux courses — to bet on the horses

Il joue de la guitare et du piano. — He plays the guitar and the piano.

jouer du couteau — to use knives

jouer des coudes — to use one's elbows

Elle joue au tennis. — She plays tennis.

jouer aux cartes — to play cards

jouer avec qch — to gamble with sth

jouer à la baisse — to play for a fall

jouer à la hausse — to play for a rise

jouer serré — to play a close game

jouer de malchance — to be dogged with bad luck

jouer sur les mots — to play with words

On joue Hamlet au Théâtre de la Ville. — Hamlet is on at the Théâtre de la Ville., They're doing Hamlet at the Théâtre de la Ville.

C'est un très jeune acteur qui joue le rôle principal. — A very young actor is playing the lead role.

Ce genre de comportement risque de lui jouer des tours. — This kind of behavior could well backfire on him.